LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
TẬP 14
Sao ra tay tàn độc như vậy?
Tại sao phải nương tay với loại ác nhân như hắn?
Trầm Khinh Hồng ta ra tay là để báo thù cho các huynh đệ.
Thập Nhị Tinh Tướng là đồng bọn của Di Hoa Cung.
Hoa Vô Khuyết, giờ đến lượt ta.
Cậu định xử trí ta thế nào?
Tiền bối vừa ra tay giúp đỡ.
Tại sao lại nói như vậy?
Cô nương này vừa mới nói cậu đến đây vì kho báu.
Nếu không giết ta thì cậu đừng hòng lấy được chúng.
Tiền bối.
Lúc nãy Thiết cô nương chỉ lừa ác nhân đó thôi.
Ông không nhìn ra à?
- Thật ư? - Tiền bối hiểu lầm rồi.
Ta và Hoa công tử chỉ muốn xuống đáy vực
tìm một người bạn thôi.
Nhưng vách núi này sâu không thấy đáy.
Hơn nữa, Kim Viên Tinh đã cắt dây thừng.
Hai người định xuống bằng cách nào?
Theo như hai vị vừa nói,
ta đoán tiền bối là tiêu đầu của tiêu cục.
Đúng vậy.
Mười tám năm trước,
Trầm mỗ là Tổng tiêu đầu của tiêu cục Tam Viễn.
Vậy ông là người áp tải lô hàng này?
Ta được chủ ủy thác lô hàng này
và bảo vệ chúng suốt 18 năm nay.
Chưa bao giờ bỏ cuộc.
Khâm phục lòng trung dũng của tiền bối.
Vậy thì, ta có một cách.
Cách gì?
Tiền bối hãy mang theo đồ và trèo lên theo sợi dây.
Ta có người ở trên đó tiếp ứng.
Sau khi lên đến đỉnh núi, tiền bối hãy thả dây xuống vách núi.
Ta sẽ cột đầu còn lại của sợi dây ở đây.
Lẽ nào cậu thật sự không phải
đến đây vì kho báu?
Thật sự không phải.
Thật hiếm có.
Nhưng...
Cậu là nam nhi sức dài vai rộng, tại sao lại vào Di Hoa Cung?
Sao vậy?
Tiền bối cũng nghĩ Di Hoa Cung là tà môn ngoại đạo?
Mười tám năm trước, chính mắt ta nhìn thấy
Di Hoa Cung giết người như rạ.
Sao cơ?
Trong chớp mắt,
Giang công tử, Giang phu nhân Hoa Nguyệt Nô đều bị sát hại.
Kê, Trư của Thập Nhị Tinh Tướng đều bị giết chết.
Còn ai ngoài cung chủ của Di Hoa Cung?
Nhưng đó chỉ là suy đoán mà thôi.
Tiền bối kết luận quá sơ sài rồi.
Ta đến đó không lâu,
thì Thiên Hạ Đệ Nhất Kiếm Yến Nam Thiên đến.
Ông ấy đến nhặt xác nghĩa đệ và đệ muội.
Trình độ võ học của Yến đại hiệp rất cao.
Ông ấy nhìn thấy những thi thể ấy
liền đoán chắc là Di Hoa Cung giết người.
Còn có hung khí giết người là Mặc Ngọc Mai Hoa làm bằng chứng.
Lão phu bị nhốt ở đây đã 18 năm.
Không biết hai vị có nghe nói Yến đại hiệp báo thù
cho nghĩa đệ Giang công tử của mình?
Chuyện này...
Tại hạ không rõ.
Ngài ấy không tìm Di Hoa Cung báo thù à?
Theo ta được biết thì không có.
Không thể nào.
Với tính cách ông ấy, chắc chắn sẽ không để yên.
Nghe nói 18 năm trước,
Yến đại hiệp chỉ mang theo một đứa trẻ xông vào Ác Nhân Cốc.
Kể từ đó, không ai biết tin gì về ông ấy nữa.
Không lẽ Yến đại hiệp...
đã bị giết ở Ác Nhân Cốc?
Chuyện này sao có thể?
Yến đại hiệp võ công đệ nhất thiên hạ
nghĩa khí cao ngút trời.
Không ngờ lại trúng kế của kẻ ác.
Hai vị trẻ tuổi hãy kiên nhẫn đợi ở đây.
Đợi ta lên đến đỉnh,
- sẽ thả dây thừng xuống. - Vâng, tiền bối.
Chắc là công tử lên đó.
Mau kéo dây!
Ngươi là ai?
Nói ra dài dòng lắm.
Các ngươi đang đợi Hoa Vô Khuyết công tử?
Thiết cô nương, đừng sợ.
Loại chim ưng này chỉ ăn xác người chết thôi.
Không tấn công chúng ta đâu.
Kim Viên Tinh mới chết mà thi thể đã bị xé xác.
Tiểu Ngư Nhi đã ở đây một ngày một đêm rồi.
Vậy...
Tiểu Ngư Nhi.
Tiểu Ngư Nhi, huynh đang ở đâu?
Thiết Tâm Lan đến tìm huynh đây.
Sao công tử lại kéo ta lên?
Ta vẫn chưa tìm thấy Tiểu Ngư Nhi mà!
Nhưng thi thể của Giang Tiểu Ngư
- sao có thể ở dưới nước? - Thi thể gì?
Không được nói bậy!
- Huynh ấy chưa chết. - Cô nương!
Nếu không, sao không thấy y phục của huynh ấy ở đây?
Tiểu Ngư Nhi!
Thả ta ra!
- Thiết cô nương. - Thả ra.
Kim Viên Tinh chết chưa bao lâu đã bị tha đi.
- Chỉ e là Giang Tiểu Ngư cũng giống vậy. - Im đi!
Tiểu Ngư Nhi sẽ không bị như vậy đâu.
Huynh ấy là Tiểu Ngư Nhi.
Xuống nước là giống như trở về nhà vậy.
Huynh ấy sẽ không chết!
Công tử thả ta ra!
- Cô nương! - Hẳn là ở dưới nước.
Hồ này rất sâu.
- Không thể lặn. - Đừng cản.
Cứ kệ ta! Ta phải cứu huynh ấy!
Thả ta ra!
- Thiết cô nương! - Tiểu Ngư Nhi!
Tiểu Ngư Nhi!
BÍ KÍP NGŨ TUYỆT
Qua đây!
Tay của ta!
Tại sao ngươi cách xa ta như vậy?
Cho ngươi biết. Chúng ta đang dùng chung một sợi xích đấy.
Ta đi đâu thì ngươi phải đi đấy.
Đừng cãi nhau nữa. Lo làm việc đi.
Nghe thấy chưa? Bảo ngươi đừng cãi kìa.
Lo làm việc đi.
Dù gì thì ta cũng sẽ chết.
Tại sao ta phải nghe ngươi?
Xấu tính quá đấy.
Ngươi hãy nhớ rằng.
Dù ngươi sống được một năm hay là một ngày,
ngươi cũng đều phải nghe ta.
Ngươi còn dám đánh lén ta?
Ta thấy ngươi chán sống rồi.
Bóp chết hắn đi.
Đánh mạnh hơn nữa đi.
Cả hai tiểu quỷ các ngươi đều rất thông minh.
Nếu một trong hai ngươi chết, ta cũng sẽ bớt lo hơn.
Chán chết!
Không chơi nữa.
Vậy mà không mắc bẫy.
Đang nghĩ gì thế?
Có phải ngươi đang nghĩ tại sao ta không mắc bẫy?
Nếu ta còn mắc bẫy của ngươi,
ta sẽ là một kẻ đại ngốc.
Giang Ngọc Lang, ngươi cũng dám lừa ta?
Là hắn!
Là hắn ép ta.
Được.
Ta biết là ngươi ngoan hơn hắn mà.
Lát nữa, ta sẽ giết hắn trước.
Còn ngươi, ta sẽ giữ lại thêm vài ngày.
Đến giờ mà ngươi vẫn bán đứng ta.
Công tử không nên cứu ta.
Thiết cô nương.
Lúc cô hôn mê,
ta luôn suy nghĩ phải an ủi thế nào khi cô tỉnh lại.
Nhưng ta phát hiện mình không có lý do nào tốt hơn.
Nên ta chỉ muốn cô hãy suy nghĩ lại.
Trên thế gian này cô còn lưu luyến ai không?
Ví dụ như,
người nhà.
Từ nhỏ ta đã là một cô nhi.
May mắn là có hai cô cô ở Di Hoa Cung.
Họ dạy ta đọc sách, dạy ta học võ.
Nếu có một ngày ta lìa xa nhân thế,
có lẽ ta sẽ không nỡ xa họ nhất.
Chắc Thiết cô nương may mắn hơn ta. Cô không phải là cô nhi?
Nếu cô quyên sinh thì sao xứng đáng với song thân nuôi dạy mình.
Thiết cô nương.
Không biết lệnh tôn và lệnh đường còn sống không?
Mẫu thân ta mất từ khi ta còn rất nhỏ.
Phụ thân ta...
Phụ thân!
Phụ thân.
Phụ thân, người lại đi tìm người ta đánh nhau à?
Nha đầu ngốc. Ta đi tỉ võ.
Ba đến năm tháng sau ta sẽ về.
Mặt dây chuyền hoa lan này là ta đặc biệt nhờ thợ làm cho con đấy.
Nếu con nhớ ta thì hãy sờ mặt dây chuyền này.
Khi nào con sờ cho nó phát sáng, thì ta sẽ trở về.
Phụ thân ta là một người mê võ.
Cứ dăm ba ngày là sẽ đấu võ tỉ thí.
Khi ta năm tuổi,
người nói dối ta dăm ba tháng sau sẽ trở về.
Nhưng đến giờ người vẫn chưa về.
Ta đã khóc một thời gian dài.
Không hiểu tại sao người lại bỏ rơi ta.
Cuối cùng thì ta đã hiểu.
Phụ thân ta yêu võ công.
Người muốn ta giống ông ấy.
Đủ mạnh để đánh bại tất cả mọi người.
Khi có người bên cạnh, ta luôn không chăm chỉ luyện công.
Ta nghĩ rằng người bỏ rơi ta vì giận ta.
Nên ta đã cố gắng luyện công.
Ta thành thạo Phong Cuồng Nhất Bách Linh Bát Đả mà người dạy.
Ta nghĩ chỉ dựa vào bộ quyền pháp này
là đủ để xông pha giang hồ.
Tuy gặp trắc trở bốn bề, nhưng ta chưa từng bỏ cuộc.
Thật ra mục đích của ta chỉ là tìm được phụ thân.
Ta còn định vào Ác Nhân Cốc để tìm ông ấy.
"Ác Nhân Cốc" ư?
Sao phụ thân cô lại đến Ác Nhân Cốc?
Phụ thân ta vốn không phải kẻ ác,
chỉ vì quá si mê võ học
mà thường làm chết người khi tỉ võ.
Nên giang hồ gọi ông là Cuồng Sư Thiết Chiến.
Đứng trong hàng ngũ Thập Đại Ác Nhân.
Sau đó, ta gặp Tiểu Ngư Nhi.
Tiểu Ngư Nhi xuất thân từ Ác Nhân Cốc.
Hắn nói với ta rằng
Cuồng Sư Thiết Chiến chưa từng đến Ác Nhân Cốc.
Lúc đó ta mới biết...
chắc chắn phụ thân đã qua đời từ lâu rồi.
Chắc chắn ông đã bị đánh chết
trong một trận tỉ võ.
Nên ta đã không còn người thân
và cũng chẳng gì để bận tâm nữa.
Công tử nói xem còn lý do gì để ta
sống trên đời này nữa.
Cái chết của phụ thân cô chỉ là suy đoán thôi.
Lỡ như Thiết tiền bối chỉ ẩn cư trên núi sâu
đang bế quan luyện võ thì sao?
Hay để ta sai Hà Lộ và Hà Sương đi hỏi thăm giúp cô?
Đa tạ ý tốt của Hoa công tử.
Không cần đâu.
Đây là chuyện riêng của ta.
Ta không muốn làm phiền công tử.
Thiết cô nương.
Cô là người hành tẩu giang hồ.
Chắc cô biết Di Hoa Cung nhiều tai mắt.
Không khó để dò la một người.
Nếu lệnh tôn vẫn còn sống,
lẽ nào cô không muốn gặp ông ấy sao?
Thiết cô nương, xin cô hãy tin ta.
Nếu ba tháng sau không có tin của Cuồng Sư Thiết Chiến,
ta sẽ không ngăn cản nếu cô nhất quyết muốn quyên sinh.
BÍ KÍP NGŨ TUYỆT
ĐIỆT XÁ
TÀ HÀNH
Trên đời này, đúng là có loại võ công kỳ diệu thế này.
Tiêu Mễ Mễ ta đúng là may mắn.
Chờ ta luyện xong,
Di Hoa Cung cũng không phải đối thủ của ta.
KÍCH ĐỊA CHÚY
Tiểu Ngư Nhi!
Giang Ngọc Lang!
Sao vậy?
Sao hả?
Cô chóng mặt sao?
Mê hương?
Đúng rồi đó!
Khi ở dưới địa cung,
ta đã tìm ra Kê Minh Ngũ Cổ Phản Hồn Hương.
Đây là loại mê hương đặc biệt
do Thái Hoa Đại Đạo Tiêu Dao Khách chế đã mấy thập kỷ.
Nó sẽ khiến cô yếu đi.
Dù cô muốn dùng võ công cũng không được.
Tiêu Mễ Mễ.
Cô có biệt hiệu Mê Tử Nhân Bất Bồi Mệnh.
Nào ngờ lại bị trúng mê hương, đúng không?
Cô là một trong Thập Đại Ác Nhân,
nhưng ta mới là đệ nhất ác nhân.
Chỉ cần bất cẩn một chút thôi, cô sẽ sập bẫy của ta ngay.
Không phải ngươi nói ả sẽ không dùng được võ công à?
Kiên nhẫn chút, mê hương chưa có tác dụng hoàn toàn thôi.
Chạy tiếp đi!
Các ngươi không chạy được đâu.
Hôm nay, ta không cần chạy.
Đến đây!
Ngươi...
Ngươi giết ả rồi?
Mụ già độc ác này không đáng chết sao?
Ngươi muốn giành công của ta sao?
Ngư huynh nghĩ nhiều quá rồi.
Ta chỉ muốn đưa nó cho huynh thôi.
Vậy mới là bạn bè tốt chứ.
Này.
Làm sao với dây xích này đây?
Có nên tìm chìa khóa trước không?
"Tìm chìa khóa" à?
Ngươi có thấy lỗ khóa không hả?
Đây là ổ khóa hổ, không mở ra được đâu.
Đừng nằm mơ nữa. Tìm đường ra thôi.
Được.
Chậm thôi.
Sao ngươi đi nhanh vậy?
Ta đi qua đây cả năm trời rồi.
Không có lối ra đâu.
Đừng phí thời gian.
Ngươi chắc không?
Ta thấy hành lang này là đáng nghi nhất.
Này.
Đợi đã!
Huynh gõ cái gì...
Trời ơi.
Có một tên ngốc sống cả năm trời cũng không tìm ra nơi này.
Đúng là đồ ngốc!
Còn đợi gì nữa?
Ngươi muốn ở lại đây với Tiêu Mễ Mễ?
Đi thôi.
Sao đi mãi chưa hết vậy?
Không lẽ là ngõ cụt?
Chúng ta đang đi lên trên rồi, đúng đường đó.
Phía trước có ánh sáng.
Một năm rồi ta chưa nhìn thấy mặt trời.
Mau lên!
Rượu ngon!
HUYỀN ĐÀN MIẾU
Cược nhỏ thì vui.
Cược lớn sống lâu.
Trong các ngươi, kẻ nào lên trước?
Tôn Thiên Nam?
Vương Nhất Trảo?
Huỳnh Kê đại sư?
Sao bọn họ lại ở đây?
Lão già kia.
Quần áo của ngươi xa hoa nhất.
Ngươi lên trước!
Đại vương!
Hôm nay ta không mang nhiều tiền, nhưng nguyện dâng hết cho ngài.
Chỉ là...
Nói thừa!
Ai thèm tiền của ngươi?
Ta nghe nói
tài bài bạc của ngươi là hạng nhất.
Cho nên hôm nay
ta mới bắt ngươi tới,
cá cược với ta.
Đại vương!
Chỉ cần ngài thích,
dù là xóc đĩa, mạt chược,
mã điếu,
ta cũng chơi cùng ngài.
Nhưng mà không có đồ để chơi ở đây.
- Để ta về nhà... - Nói nhiều làm gì?
Toàn thứ nhảm nhí.
Ta không có nhiều thời gian đâu!
Chỉ có lão già như ngươi mới thích chơi mấy trò ngớ ngẩn đó.
Hôm nay, ta chỉ chơi sấp ngửa với ngươi thôi.
Sấp ngửa thôi.
Ta không biết trò đó.
Ngươi không được lựa chọn.
Dù mang tiếng là kẻ ác,
nhưng ta chưa từng phạm tội gì
ngoại trừ bắt kẻ khác đánh cược với ta.
Lão già kia!
Hôm nay ngươi may phước mới gặp được
Ác Đồ Quỷ ta đó.
Ngài là Hiên Viên Tam Quang?
Đúng vậy.
Ta chính là
Hiên Viên Tam Quang!
Hóa ra hắn chính là Ác Đồ Quỷ của Thập Đại Ác Nhân.
Vừa gặp Tiêu Mễ Mễ, giờ lại gặp hắn.
Ta đúng là có duyên với những kẻ ác.
Các ngươi đã biết ta là ai rồi
thì chắc cũng biết ta là cao thủ cá cược.
Nhưng ta chưa từng chơi gian lận, cũng chưa từng thiếu nợ cá cược.
Vậy các ngươi còn sợ cái gì?
Nhìn đi!
Sấp ngay ngửa?
Đoán đi!
Đừng có ngập ngừng!
Ta đếm tới ba.
Ngươi còn không trả lời, ta sẽ coi như ngươi thua.
Một, hai, ba!
Là ngửa!
Mở!
Là sấp!
Nhìn đi!
Đại vương!
Chỉ cần ngài tha cho ta, ta sẽ...
Ta sẽ tặng ngài toàn bộ 17 hiệu cầm đồ trong thành.
Phải rồi, còn có ba tiệm gạo.
- Ngài tha cho ta, ta sẽ... - Nhìn ngươi kìa!
Ngươi đúng là một kẻ trọc phú súc sinh!
Dù là kẻ ác,
nhưng ta ghét nhất là kẻ trọc phú chèn ép người nghèo như ngươi.
Đại vương, ngài muốn gì cũng được.
Chỉ cần tha mạng hèn này cho ta.
Làm ơn tha cho ta lần này,
nể mặt người già, trẻ nhỏ trong phủ ta.
Bỏ đi!
Lần này, ta sẽ tha cho ngươi.
Ngươi phải giao ra toàn bộ hiệu cầm đồ và tiệm gạo.
Ta sẽ lấy hết!
Cút mau!
Đa tạ Đại vương!
Đứng lại!
Ai cho ngươi đi?
Tiểu nhân chỉ là đầy tớ. Không có tiền cá cược đâu ạ.
Làm ơn tha cho tiểu nhân!
Ta biết ngươi là đầy tớ.
Ta đã thấy Vương Bách Vạn đối xử với ngươi như trâu ngựa rồi.
Ta còn có một biệt hiệu khác
là Phùng Nhân Tất Đổ.
Dù là Ngọc Hoàng cũng phải cá cược với ta.
Vậy...
Vậy ngài muốn tiểu nhân cược gì?
Cược chính ngươi đi.
Ngươi nói xem, trên người ngươi,
có bao nhiêu cái khuy áo.
Nếu ngươi thua, ta sẽ lấy tay nải của ngươi.
Nếu ngươi thắng,
ngươi có thể lấy 17 hiệu cầm đồ và 3 tiệm gạo
mà Vương Bách Vạn mới thua ta.
- Thật sao? - Ta chưa lừa ai bao giờ.
Vậy tiểu nhân thắng chắc rồi.
Ngươi chắc không?
Còn chưa bắt đầu, ngươi đã chắc thắng rồi?
Vì tiểu nhân không có cái khuy nào hết.
Ngài nhìn đi!
Đúng là không có khuy thật.
Kỳ quái thật!
Từ nhỏ, tiểu nhân đã có thói quen
là mỗi khi căng thẳng, sẽ cắn khuy áo.
Mẫu thân sợ tiểu nhân cắn nhiều hỏng răng
nên sau đó không dùng khuy áo để may đồ cho tiểu nhân nữa.
Ra vậy.
Ngươi may mắn thật đấy.
Ngươi thắng rồi.
Mười bảy hiệu cầm đồ và ba tiệm gạo của Vương Bách Vạn
giờ đều là của ngươi.
Hãy nhớ chăm sóc tốt cho mẫu thân ngươi cả đời.
Sau khi thành ông chủ,
đừng có bắt nạt kẻ nghèo như Vương Bách Vạn.
Đa tạ ngài!
Ta thành ông chủ rồi!
Hiên Viên Tam Quang là ác nhân.
- Thành ông chủ rồi! - Nhưng không giống
ác nhân của Ác Nhân Cốc.
Thoải mái quá đi.
Hai kẻ đi rồi.
Giờ đến lượt ba người ác ngươi.
Tôn Thiên Nam!
Ngươi lên trước đi!
Ngươi nói đi!
Chơi cái gì?
Gan đấy.
Ta nghe nói
ngươi tới từ một danh gia vọng tộc
ở vùng đông nam.
Nhưng ngươi lại khác hẳn cha và ông ngươi.
Cả ngày chìm trong rượu chè, kỹ nữ, cờ bạc.
Tốt!
Ngươi nói xem muốn chơi gì.
Ngươi cũng đã nói
ta là cao thủ cờ bạc.
Ngươi chưa chắc thắng được.
"Cao thủ cờ bạc?"
Ngươi muốn dọa ta hả?
Nói cho ngươi biết.
Dù là trò gì,
ta cũng sẽ chơi giỏi hơn ngươi.
Bất kể là chơi trò gì,
cũng sẽ có kẻ nghĩ cách gian lận.
Chỉ có một trò hoàn toàn phụ thuộc vào may mắn.
Là trò gì?
Đoán số tiền trong túi này.
Ngươi đoán là số chẵn hay số lẻ?
Không vấn đề gì.
Trò này cũng công bằng.
Ta cá cái mạng này.
- Sao hả? - Ngươi...
Ngươi hơi quá rồi đó!
Ngươi còn cầm cả kiếm.
Ta sợ lắm rồi.
Ta cược cả cái mạng này rồi.
Nếu ta thắng, mạng của ngươi thuộc về ta.
Nếu ta thua,
ta giao cái mạng này cho ngươi.
Sao hả?
Đủ rồi.
Đừng có chần chừ thêm nữa!
Đoán xem số tiền trong túi là số lẻ hay chẵn.
Ngươi đoán trước đi.
Nếu ta không làm?
Muốn chạy?
Vậy thì coi như ngươi thua.
HUYỀN ĐÀN MIẾU
Sao vậy? Các ngươi không nhịn được nữa rồi?
Ngươi xem đi!
Sao kém kiên nhẫn vậy chứ?
Chờ một lát nữa thôi, ta sẽ chơi với ngươi mà.
Sao mà một chút cũng không chờ được?
Muốn nhanh xuống địa ngục sao?
Hộc máu rồi.
Vậy để ta chơi với ngươi.
Một chiêu của ta đã khiến ngươi gần chết rồi.
Nếu ngươi chịu được một chiêu nữa, ta coi như thua ngươi.
Ta sẽ để ngươi móc họng ta ra.
Thấy sao hả?
Thấy chưa hả?
Ta biết ngươi sẽ thua mà.
Hắn thua rồi.
Nhìn đi.
Ngươi còn đợi gì nữa?
Trong túi tiền có bao nhiêu tiền?
Số chẵn hay số lẻ?
Ngươi nói đi.
Trời đất ơi!
Ta...
Ta không chịu được nữa rồi.
Ta đếm đến ba.
Nếu ngươi không đáp,
ngươi coi như thua đó.
Một!
Hai!
- Ba! - Khoan đã!
Chẵn hay lẻ?
Ngươi...
Sao có thể ép người khác cá cược với ngươi hả?
Ngươi đã chạm trán ta
thì buộc phải cá cược với ta.
Nhưng vẫn có người
ngươi không thể ép cá cược được.
Người đó có tồn tại trên đời sao?
Đúng.
Họ đều chết rồi!
Ba kẻ các ngươi đều tự gọi mình là danh môn chính phái
nhưng tội ác các ngươi phạm phải còn nhiều hơn Thập Đại Ác Nhân!
Ta bám theo các ngươi lâu rồi.
Dù có là Diêm Vương
cũng sẽ không trách ta dùng mạng cá cược với các ngươi đâu.
Võ công của Ác Đồ Quỷ lợi hại thật!
Chúng ta nên chạy đi thôi.
Đi.
Ngư huynh, gà to quá! Ta ăn không hết.
Ăn chung đi.
Cũng đúng.
Thương yêu là chia sẻ.
Mãi mãi không tách rời.
Ta sẽ ăn nửa bé.
Ngươi đúng là bạn tốt.
- Không nên ở đây lâu. Mau đi thôi! - Phải!
HUYỀN ĐÀN MIẾU
Này!
Hai tên tiểu quỷ kia!
Các ngươi từ đâu ra?
Gan cũng không nhỏ đâu.
Dám ăn gà nướng của ta?
Ăn cũng khá ngon.
Chỉ tiếc là không có thêm rượu.
Nhận lấy.
Ta chỉ ước vậy thôi mà được cả rượu.
Rượu đó mạnh lắm.
Ngươi dám uống không?
Rượu mạnh gì chứ?
Như nước lã vậy.
Tiểu quỷ.
Dám trộm gà của ta
còn to gan khoác lác.
Ngươi ép kẻ khác cá cược mà không thấy xấu hổ.
Ta chỉ trộm con gà thôi mà.
Có gì không được?
Đừng ba hoa trước mặt ta.
Các ngươi làm gì ở đây?
Ta tới đây...
Đương nhiên là để cá cược.
"Cá cược?"
Tên tiểu tử này thú vị thật.
Ngươi không sợ chết hả?
Ngươi không thấy bọn chúng cá với ta rồi đều chết hết sao?
Ngươi còn có gan cá với ta?
Nói đi! Ngươi muốn chơi trò gì?
Ta biết ngươi võ công cao cường.
Nhưng ta cũng biết ngươi đã cá sẽ không nuốt lời.
Cho nên nếu thua, cho ngươi cái đầu này ta cũng không tiếc.
Được lắm!
Rất có khí phách!
Còn dám dùng đầu để cá với ta.
Tại sao không dám?
Nhưng ta không muốn đầu của ngươi.
Vừa to vừa bẩn, cho vào túi thì không vừa,
cầm trên tay thì quá nặng.
Ta không thèm.
Ta cần đầu của hắn!
Nếu ngươi thực sự là anh hùng,
ta đưa cái đầu này cho ngươi cũng được.
Hiên Viên Tam Quang đúng là rất lớn lối.
Ngươi là chưởng môn của Nga My?
Sao ngươi biết là ta?
Ở núi Nga My,
không có mấy cao thủ võ công,
nhưng không kẻ cầm kiếm nào hơn được ngươi.
Ngươi cũng tinh tường đó!
Quá khen rồi.
Ta chỉ là kẻ thích cá cược.
Ngươi tới để lấy đầu ta sao?
Nơi này là thánh địa của Nga My.
Giết người phải đền tội.
Hay cho câu nói đó!
Ngươi muốn lấy đầu ta để báo thù cho mấy kẻ rác rưởi kia?
Ta không báo thù cho chúng.
Nhưng đây là trách nhiệm bảo vệ ngọn núi này của ta.
Nói hay lắm!
Nhưng e là ngươi không lấy được đầu ta đi rồi.
Thiên hạ gọi ngươi là Ác Đồ Quỷ.
Chắc ngươi đã lấy đầu rất nhiều người.
Hôm nay, ngươi mất đầu dưới tay ta cũng là quả báo.
Xem ra hôm nay ngươi nhất định muốn đánh cược với ta.
Đúng vậy.
Muốn đánh cược kiểu gì?
Chúng ta đều là người trong võ lâm.
Muốn đánh cược, đương nhiên là đánh cược võ công rồi.
Đánh nhau sống chết vì mạng người.
Như vậy sao là đánh cược được?
Đánh cược tính mạng vào một trận đấu.
Chính là phen cược lớn nhất rồi.
Sao có thể không tính?
Vậy ngươi lấy gì đổi lấy đầu của ta?
Ta sẽ cược đầu của mình.
Vậy ta đâu có lợi gì!
Ta là môn đệ của Nga My từ năm sáu tuổi.
Giờ là chưởng môn của Nga My,
một trong những môn phái hàng đầu, kiếm thuật cũng thế.
Dưới ta có ba đời đệ tử, tổng cộng 2.732 người.
Chỉ cần ta đưa ra lệnh bài chưởng môn,
không chỉ các đồ đệ Nga My phải phục tùng
mà các môn phái khác cũng phải nể phục.
Ngươi còn nói đầu ta không đáng giá bằng ngươi sao?
Dù đáng giá cũng không có tác dụng gì với ta.
Nhưng nếu ngươi lấy được đầu ta,
ngươi không chỉ khiến uy danh của Nga My tăng lên,
mà còn tự tạo danh tiếng cho mình nữa.
Phen cược này quá lợi cho ngươi!
Ta không đồng ý cược.
E là ngươi không có lựa chọn khác.
Đây là câu ta vẫn nói với kẻ khác.
Ngươi còn có gan nói với ta.
Ta có thể cá với ngươi,
nhưng ngươi phải cược thứ khác đáng giá hơn cái đầu ngươi.
Nếu không thì quên đi.
Trên đời này có thứ gì ngươi nghĩ là đáng giá hơn đầu ngươi?
Tìm được thứ đó cũng không dễ đâu.
Nhưng ngươi có một thứ
mà ta muốn lấy.
Là thứ gì?
Lệnh bài chưởng môn.
"Lệnh bài chưởng môn?"
Nếu ngươi thắng, ngươi được lấy đầu ta.
Nếu ngươi thua, ta sẽ tha chết cho ngươi,
chỉ lấy đi lệnh bài của ngươi thôi.
Để ta làm chưởng môn một thời gian.
Ta có lựa chọn khác không?
Không có lựa chọn nào khác.
Ta còn có thể cho ngươi thêm ưu thế.
Là sao?
Ta sẽ đứng im ở đây, không nhúc nhích
để ngươi đánh ta ba chiêu.
Nếu làm ta bị thương được thì coi như ngươi thắng.
Hiên Viên Tam Quang.
Ngươi tìm cái chết hả?
"Tìm cái chết?"
Mở mắt ra mà nhìn.
Ta sẽ cho ngươi thấy công phu đệ nhất là gì.
Ta tuyệt đối sẽ không đánh trả!
Nếu ta đánh trả, cũng coi như thua.
Hiên Viên Tam Quang.
Ngươi có âm mưu gì với Nga My chúng ta sao?
Sao ngươi không nghĩ đây chính là tuyệt chiêu của ta?
Nhất ngôn cửu đỉnh, tứ mã nan truy.
Ngươi có cá không?
Được! Ta cá với ngươi.
Lệnh bài ở đâu?
Lệnh bài chưởng môn phái Nga My ở đây.
Chàng trai trẻ.
- Cậu hãy làm nhân chứng. - Ta...
Đạo trưởng!
Tên tiểu quỷ này rất xảo quyệt.
Ngươi tin hắn sao?
Chàng trai này mặc dù ít tuổi, nhưng tiền đồ xán lạn.
Sau này chắc chắn sẽ thành tài.
Lệnh bài này không là gì với cậu ta hết.
Đa tạ đạo trưởng quá khen.
Ta sẽ trông chừng tấm lệnh bài này.
Đừng lo.
Mong cậu bảo quản nó cho tốt.
Đương nhiên rồi.
Thôi đi, khỏi cần cho ngươi xem.
Lệnh bài này chắc chắn sẽ không thuộc về ngươi.
Tiểu quỷ.
Ngươi to gan lắm.
Tên đạo trưởng kia khen mấy câu,
ngươi đã bắt đầu trù ta rồi hả?
Ta có trù hay không thì ngươi cũng không thắng được.
Chờ đó.
Chờ ta thắng rồi,
ta sẽ cho ngươi một bài học.
Được thôi.
Đủ rồi!
Đạo trưởng!
Bắt đầu đi!
Nhìn cho kỹ.
Còn thiếu một chút nữa.
Lợi hại quá.
Đạo trưởng.
Ngươi thua rồi!
Ngươi đã hứa sẽ không đánh lại.
Ta nói không đánh lại,
nhưng không nói sẽ không dùng răng.
Thần Tích đạo trưởng, sao ông ngây thơ vậy?
Hắn biết võ công không địch lại được ông,
nhưng sao ông không biết nhu công của hắn lợi hại?
Vậy cho nên hắn mới để ông tấn công.
Thua cuộc vẫn là thua cuộc.
Lẽ nào chưởng môn phái Nga My
lại không chịu nhận thua?
Ta nhận thua.
Chuyện này...
Lệnh bài là của ngươi.
Tốt lắm!
Giờ ta đã là chưởng môn, ta có thể chỉ huy phái Nga My rồi.
Hỡi tổ tiên phái Nga My,
ta là kẻ bất lực.
Chỉ có thể lấy cái chết đền tội.
Khoan đã!
Sao tìm cái chết sớm vậy?
Lệnh bài giờ là của ta mà.
Ngươi có ý gì?
Nó là của ta. Đưa đây!
Hiên Viên Tam Quang thích cá cược, đúng không?
Vậy chúng ta cá cược.
Nếu ngươi thắng, ta đưa lệnh bài cho ngươi.
Cả chính ta cũng cho ngươi.
Ta sẽ ở bên cạnh khi ngươi cá cược.
Ta sẽ lấy rượu khi nào ngươi muốn uống.
Nếu ngươi thắng, ta sẽ giúp ngươi vui vẻ cả đời.
Tiểu quỷ ngươi nói cũng hay đó.
Lão đồ quỷ ta dẫn theo tiểu đồ quỷ ngươi.
Nghe hay lắm.
Đương nhiên.
Ta đã cược xong rồi, ngươi quyết định trò chơi đi.